“Pieces of Me” is not a classic horror game with jump scares, but a psychological thriller-drama in the walking simulator genre. It is a spin-off of “September 7th”